SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETATION: WHICH IS MORE EFFECTIVE?
Abstract
This article takes a close look at two major modes of interpretation “simultaneous” and “consecutive” to better understand when and how each is most effective. While both aim to bridge language gaps, they operate in quite different ways. Simultaneous interpretation happens in real time and is widely used in fast-moving environments like international conferences or live broadcasts. It is fast and efficient but places a heavy cognitive load on interpreters, requiring intense focus and split-second decision-making. In contrast, consecutive interpretation allows more time for processing, often resulting in higher accuracy and better comprehension. This makes it a strong choice for situations that require precision and clarity, such as courtroom proceedings or medical consultations. The article also examines several key factors that influence interpreter performance and audience comprehension, including training, subject matter, and the utilization of technology. Through comparison and real-world examples, it becomes clear that there’s no one-size-fits-all approach. Instead, the choice between simultaneous and consecutive interpretation depends on the specific needs of the situation such as urgency, content complexity, and the importance of accuracy. The article offers insights for professionals, educators, and event organizers seeking to choose the most suitable interpretation method for their context.
Full text article
References
Cihan, Ü. (2023). Automatic speech recognition in consecutive interpreter workstation: Computer-aided interpreting tool Sight-terp (pp. 48–53). Ankara.
Cokely, E. T. (2005). Consecutive and simultaneous interpreting. In D. Russell (Ed.), Topics in signed language interpreting (pp. 135–164). John Benjamins.
Dayter, D. (2020). Strategies in a corpus of simultaneous interpreting: Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event. Meta, 65(3), 605–609. https://www.erudit.org
Echeverri, A. (n.d.). What’s the difference between consecutive & simultaneous interpreting? LinkedIn. https://www.linkedin.com/pulse/what-difference-between-consecutivesimultaneous-andresecheverri
Golikova, T. I., & Elistratova, A. A. (2007). Perspektivnye i aktual’nye taktiki v protsesse ustnogo perevoda [Promising and relevant tactics in the process of interpreting]. In Materialy ezhegodnoy nauchnoy konferentsii prepodavateley i aspirantov universiteta (Pt. 4, pp. 155–156). Minsk State Linguistic University.
Humphrey, J. H., & Alcorn, B. J. (1994). So, you want to be an interpreter? An introduction to sign language interpreting (pp. 147–152). H & H Publishers.
Ilyukhin, V. M. (2005). Strategii v sinkhronnom perevode (na materiale anglo-russkogo i russko-angliyskoy kombinatsii perevoda): dissertatsiya kandidata filologicheskikh nauk [Strategies in simultaneous interpreting (based on English–Russian and Russian–English translation combinations): PhD thesis]. Moscow.
Kuswoyo, H., & Audina, A. Y. (2020). Consecutive interpreting strategies in a court setting: A study of English into Indonesia interpretation. Teknosastik, 18(2), 90–100. https://teknokrat.ac.id
Ozolins, U. (2015). Ethics and the role of interpreter. In H. Mikkelson & R. Jourdenais (Eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 319–336). Routledge.
Patel, L., Shukla, T., Huang, X., Ussery, D. W., & Wang, S. (2020). Machine learning methods in drug discovery. Molecules, 25(22), 5277. https://doi.org/10.3390/molecules25225277
Russell, D. (2002). Reconstructing our views: Are we integrating consecutive interpreting into our teaching and practice? In C. Roy (Ed.), Innovations in interpreting teaching (pp. 234–246). Gallaudet University Press.
Russell, D. (2005). Consecutive and simultaneous interpreting. In D. Russell (Ed.), Topics in signed language interpreting: Theory and practice (pp. 362–364). John Benjamins.
SalesPOP. (n.d.). A comparison of simultaneous and consecutive translations. https://salespop.net/marketing/a-comparison-ofsimultaneous-and-consecutive-translation
Shen, M., & Liang, J. (2021). Self-repair in consecutive interpreting: Similarities and differences between professional interpreters and student interpreters. Perspectives, 29(5), 761–777. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1791994
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).