THE INTERNAL FORM OF SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE JAPANESE LANGUAGE WITH THE COMPONENT “ME” (EYE), BASED ON THE ASSOCIATION ‘EYE — GAZE’
Abstract
The article examines the internal form of somatic phraseological units of the Japanese language with the component “me” (eye), based on the association ‘eye - gaze’. Analysis of somatic phraseological units with the element “me” (eye) shows that the semantics of these phrases gives an idea of the most important archetype of Japanese linguistic consciousness: the eye is not only the ‘organ of vision’, but also what is especially important, the ‘container of life’. At the same time, the semantics of motivated somatic phraseological units with this component can be determined by the direct meaning of somatism “me” (eye), i.e. ‘organ of vision’, and its interpretation of ‘receptacle of life’. Following this, the motivation for the semantics of the phrases under consideration is determined by a double correlation with reality. On the one hand, they are correlated with the situation of visual perception. On the other, they are associated with a person, which ensures the duality of the meanings they express.
Full text article
References
Gumbol’dt V. fon. O razlichii stroenija chelovecheskih jazykov i ego vlijanii na duhovnoe razvitie chelovechestva (On the differences in the structure of human languages and its influence on the spiritual development of mankind), Moscow, 1984, 400 p. (in Russian)
Gurevich T.M. Lingvokul’turologicheskij analiz konceptosfery ChELOVEK v japonskoj jazykovoj kartine mira (Linguistic and cultural analysis of the concept sphere MAN in the Japanese linguistic picture of the world), Doctor’s thesis, Moscow, 2006, 214 p. (in Russian)
Gutovskaja M.S. Mir yazykov: rakurs i perspektiva: materialy VI Mezhdunar. nauch. prakt. konf., Minsk, 22 aprelya 2015 g. Tom II (The World of Languages: perspective and perspective: proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference, Minsk, April 22, 2015), Volume II, Minsk: BGU, 2015, pp. 28–31. (in Russian)
Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka (Course of phraseology of modern English), Moscow, 1996, 130 p. (in Russian)
Potebnya A.A. Mysl’ i jazyk (Thought and language), Moscow, 1989, 203 p. (in Russian)
Rahmatullaev Sh. Nekotorye voprosy uzbekskoj frazeologii (Some questions of Uzbek phraseology), extended abstract of Doctor’s thesis, Tashkent, 1966, 178 p. (in Russian)
Rojzenzon L. I. Voprosy frazeologii (Questions of phraseology), Tashkent: Nauka, 1965, pp. 63–70. (in Russian)
Satoko Tanaka. Word and culture. Nagoya University, 2001, No. 2, pp. 61–78. (in Japanese)
Senju D. Jihei seishogai no aru jidoseito no kyoiku-ni kansuru kenkyu (Research on education for children with autism), 2003, No. 6, pp. 19–26. (in Japanese)
Turapova N.A. Sopostavitel’nyj analiz somaticheskih frazeologizmov japonskogo i uzbekskogo jazykov (Comparative analysis of somatic phraseological units of Japanese and Uzbek languages (Linguo cultural aspect)), PhD’s thesis, Tashkent, 2020, 146 p. (in Russian)
Vinogradov V.V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya (Selected works. Lexicology and lexicography), Moscow: Flinta: Nauka, 1997, 364 p. (in Russian)
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).