THE USE OF KINSHIP TERMS IN UZBEK, RUSSIAN AND SPANISH LITERARY LANGUAGES TEXTS
Abstract
The article is devoted to analyzing the peculiarities of the use of kinship terms in the texts of the Uzbek, Russian, and Spanish literary languages. Based on the material of fiction, official documents, and lexicographic sources, the following have been proven: a) the kinship terms of the Uzbek language from the point of view of origin (etymology) are common Turkic, Persian -Tajik, – Russian - Slavic, Spanish - Latin; b) kinship terms in the Uzbek language consist of a combination of words (compound nouns), and in Russian and Spanish they are formed using prefixes and suffixes; v) the kinship terms of the Uzbek, Russian and Spanish languages are similar in meaning; In terms of grammatical gender expression in Russian and Spanish, they are close, but different in the form (due to the absence of a category of gender in the Uzbek language). It is noted that bobo, buva ('grandfather', 'abuelo'), momo, buvi ('grandmother', 'abuela') (1), katta bobo, buva ('great-grandfather', 'bisabuelo'), katta momo, buvi ('great-grandmother', 'bisabuela') (2), bobokalon ('greatgreat-grandfather', 'tatarabuelo'), tatarabuelo ('great-greatgrandmother', 'tatarabuela') (3) do not mean old age, but show the vision of a grandson (1), great-grandson (2) and great-great-grandson (3).
Full text article
References
Abuela (Grandma), available at: https: ladefinicion.com/abuela.
Abuelo, atavismo, bisabuelo, tatarabuelo (Grandfather, atavism, great-grandfather, great-great-grandfather), available at: https://etimologico.com.mx/patrimoniales/abuelo
.
Aksakov S.T. Detskie gody Bagrova-vnuka (The Childhood Years of Bagrov Grandson), Moscow: Izdatel'stvo Yurait, 2024, 233 p.
Alexis Reto Agurto. Origen de las palabras “madre” y “mamá” (Origin of the words “mother” and “mom”), available at: https://www.udep.edu.pe/castellanoactual/origen-de-las-palabras-madre-y-mama
.
Anikin A.E. Russkii etimologicheskii slovar'. Vyp. 2 (Russian Etymological Dictionary. Issue 2), Moscow: Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi, 2008, 371 p.
Anikin A.E. Russkii etimologicheskii slovar'. Vyp. 13 (Russian Etymological Dictionary. Issue 13), Moscow: In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova RAN; In-t filologii Sibirskogo otdeleniya RAN, 2019, 376 p.
Anorboev S. Oksoi (Aksay), Toshkent, 1962, 361 p.
Begmatov E.A. Uzbek ismlari ma'nosi: (Izohli lugat) (Uzbek Given Name Meaning: Explanatory Dictionary), Tashkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2007, 608 p.
Bendezú-Araujo Raúl. Lexis, 2014, No. 38 (2), pp. 429–456.
Chekhov A. Moya zhizn'. Rasskaz provintsiala (My Life. The Provincial's Story), available at: https://ilibrary.ru/text/6/index.html
Chernyshevskii N.G. Chto delat'? (What Is to Be Done?), Moscow: Azbuka, 2022, 448 p.
Definición de tatarabuelo (Definition of great-great-grandfather), available at: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/tatarabuelo.php
.
Dzhabborov B.A. Nominatsii znacheniy svoystva v tadzhikskom i uzbekskom yazykakh (Nominations of Property Meanings in the Tajik and Uzbek Languages), extended abstract of candidate’s thesis, Khujand, 2009, 27 p.
Egamnazarov Kh.Kh. Terminy rodstva i ikh funktsional'no-semanticheskiye mikrosistemy v uzbekskom i angliyskom yazykakh (Terms of Kinship and Their Functional-Semantic Microsystems in the Uzbek and English Languages), extended abstract of candidate’s thesis, Dushanbe, 2010, 24 p.
Erzhigitova Sh.Zh. Onomasiologicheskiy aspekt izucheniya terminov rodstva zhenskogo pola v kyrgyzskom i russkom yazykakh (Onomasiological Aspect of the Study of Female Kinship Terms in the Kyrgyz and Russian Languages), extended abstract of candidate’s thesis, Bishkek, 2018, 26 p.
Etimologiya slova «babushka» (Etymology of the word “grandmother”), available at: https://orfographia.ru/etimologiya-slova-babushka
.
Etimologiya de la palabra bisabuela (Etymology of the word great-grandmother), available at: https://educalingo.com/es/dic-es/bisabuela
.
Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka (Etymological Dictionary of the Russian Language), Moscow: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1973, Issue 5, 304 p.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka (Etymological Dictionary of the Russian Language), available at: https://ru.wiktionary.org/wiki/
.
Filin F.P. O terminakh rodstva i rodstvennykh otnosheniy v drevnerusskom literaturnom yazyke (On the Terms of Kinship and Kinship Relations in the Old Russian Literary Language), Moscow–Leningrad, 1948, vol. 11, pp. 329–346.
Gaychenya A.A. Yazyk i tekst, 2018, vol. 5, No. 4, pp. 68–77.
Goody J. La evolución de la familia y el matrimonio en Europa (The Evolution of Family and Marriage in Europe), Barcelona, 1986, pp. 302–303.
Historias de familia. Presentación y coordinación de la selección Pablo Serrano Álvarez (Family Stories), México, 2012, 289 p.
Ishaev A. Uzbek shevalaridagi karindoshlik terminlari (Kinship Terms in Uzbek Dialects), Toshkent, 1971, pp. 320–385.
Ismailov I. Turkiy tillarda kavm-karindoshlik terminlari (Kinship Terms in Turkic Languages), Toshkent: Fan, 1966, 150 p.
Jairo Javier García Sánchez. Los grados de abuelo en la historia del español (The Degrees of Grandfather in the History of Spanish), 2012, vol. 2, pp. 1385–1394.
Kachinskaya I.B. Vestnik Moskovskogo universiteta, 2021, Issue 9, Philology, No. 4, pp. 44–52.
Kak nazvat' dal'nego predka? (What Is the Name of a Distant Ancestor?), available at: https://rus.stackexchange.com/questions
.
Kosheleva E.Yu. Terminologiya rodstva v russkom yazyke (Terminology of Kinship in the Russian Language), Tomsk, 2009, No. 2 (21), Part 2, pp. 73–74.
Mamadalieva O. Sizda oltin keksalik bor, Bektursin ota! (You Have a Golden Old Age, Bektursin Father!), available at: https://sirdaryo.kasaba.uz/2018/05/07/sizda-oltin-keksalik-bor-bektursin-ota
.
Ma’mura Zohidova. Boychechak, available at: https://khdavron.uz/kutubxona/uzbek/mamura-zohidova-boychechak-qissa-2-zuhriddin-isomiddinov-boshqa-tilga-ogirib-bolmaydigan-asar.html
.
Moiseyev A.I. Terminy rodstva v sovremennom russkom yazyke (Terms of Kinship in the Modern Russian Language), Moscow: Nauka, 1963, No. 3, pp. 120–132.
Musaeva Ch.Zh. Funktsional'no-semanticheskoye pole terminov so znacheniyem «rodstvo» v russkom i kyrgyzskom yazykakh (Functional-Semantic Field of Kinship Terms in Russian and Kyrgyz), extended abstract of candidate’s thesis, Bishkek, 2023, 186 p.
Muvaffaqiyatli bobo bo‘lish uchun maslahatlar (Tips for Becoming a Successful Grandfather), available at: https://www.more4kids.info/uz/426/muvaffaqiyatli-bobo-va-buvi-bolish-uchun-maslahatlar/
.
Narzullayeva D.S. Interpretatsiya obraza «momo» v uzbekskom fol'klore (Interpretation of the Image of “Momo” in Uzbek Folklore), Chelyabinsk, 2011, No. 28 (243), pp. 71–73.
Nikolenko O.Yu. Bulletin of Omsk University, Humanities Studies, 2018, No. 4 (21), pp. 72–76.
Nomenclatura de parentesco en español (Kinship Nomenclature in Spanish), available at: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Nomenclatura_de_parentesco_en_español
.
Oilavii ukishga mulzhallangan tarbiyavii, hayotii kitob (Family Educational Book), Tashkent: Yangi asr avlodi, 2013, 336 p.
Olga Gus'kova. Svetlana i ee praprababushka (Svetlana and Her Great-Great-Grandmother), available at: https://proza.ru/2008/09/12/492
.
Pirimkul Kodirov. Yulduzli tunlar. Bobur. Tarikhii roman (Starry Nights. Babur. Historical Novel), Tashkent: O‘qituvchi, 2018, 568 p.
Pokrovskaya A.A. Terminy rodstva v tyurkskikh yazykakh (Terms of Kinship in Turkic Languages), Moscow, 1961, pp. 11–81.
Rakhmatullaev Sh. Uzbek tilining etimologik lugati (Etymological Dictionary of the Uzbek Language), Tashkent: Universitet, 2000, 600 p.
Rakhmatullaev Sh. Uzbek tilining etimologik lugati. III (Persian-Tajik Units), Tashkent: Universitet, 2009, 283 p.
Raúl Bendezú-Araujo. Lexis, 2014, vol. 38 (2), pp. 429–456.
Saidova M.Sh. Namangan shevalarida karindoshlik terminlarining leksik-semantik tahlili (Lexical-Semantic Analysis of Kinship Terms in Namangan Dialects), extended abstract of candidate’s thesis, Tashkent, 1995, 21 p.
Sarybayeva M.Sh. Sistema oboznacheniy rodstva v angliyskom, russkom i kazakhskom yazykakh (System of Kinship Terms in English, Russian and Kazakh), extended abstract of candidate’s thesis, Alma-Ata, 1991, 31 p.
Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. (Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries), Moscow: Nauka, 1977, Issue 4, 403 p.
Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. (Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries), Moscow: Nauka, 1992, Issue 18, 288 p.
Slovar' russkogo yazyka XI–XVII vv. (Dictionary of the Russian Language of the 11th–17th Centuries), Moscow: Nauka, 1997, Issue 1, 371 p.
Sumnikova N.I. Terminy rodstva i svoystva v sovremennom russkom yazyke (Terms of Kinship and Affinity in Modern Russian), Moscow: Nauka, 1969, No. 2, pp. 117–123.
Uzbekiston Respublikasi Olii sudi Plenumining 2018 yil 30 noyabrdagi 34-sonli karori (Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan No. 34 of November 30, 2018), available at: https://lex.uz/docs/4120363
.
Uzbek tilining izohli lugati (Explanatory Dictionary of the Uzbek Language), Tashkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2006, vol. I, 680 p.
Uzbek tilining izohli lugati (Explanatory Dictionary of the Uzbek Language), Tashkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2006, vol. II, 672 p.
Zuidema T. El parentesco Inca: una nueva visión teórica (Inca Kinship: A New Theoretical Vision), Lima: FOMCIENCIAS, 1989, pp. 54–116.
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).