COGNITIVE, SEMANTIC AND PRAGMATIC EFFECT OF THE UZBEK LANGUAGE ON THE RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
This work aims to study the influence of the Uzbek language on Russian and to identify the changes that have occurred in the Russian language picture of the world under the influence of the Uzbek language. The main content of the study is the analysis of speech units used in the Russian language that appeared under the influence of the Uzbek language. The article considers specific examples of the use of Uzbek words in works of fiction and everyday speech. Methods of observation, generalization and comparative analysis were applied. Based on the study of the cognitive, semantic and pragmatic influence of the Uzbek language on the Russian language and the linguistic consciousness of Russians, it has been established that the Uzbek language has an impact on the linguistic picture of the world of people living in the Uzbek environment, whose native language is Russian. Borrowed Uzbek words occupy a particular place in the lexical fund of the Russian language. The author managed to update the problem of interaction and mutual influence of the Uzbek and Russian languages; based on the results of the study, the author concluded that the coexistence of speakers of the Uzbek and Russian languages within the same state had a cognitive, semantic and pragmatic impact on the Russian language picture of the world.
Full text article
References
Apresjan, Ju.D. (2006), Jazykovaja kartina mira i sistemnaja leksikografija (Linguistic Picture of the World and Systemic Lexicography), Moscow, Jazyki slavjanskih kul'tur, 912 p. (In Russian).
Bazaluk, E.I. (2010), Celostnost' jazykovoj lichnosti: funkcional'no-pragmaticheskij i ritoricheskij aspekty (The Integrity of the Linguistic Personality: Functional-Pragmatic and Rhetorical Aspects), extended abstract of candidate thesis, Stavropol', 21 p. (In Russian).
Gak, V.G. (1998), Chelovek v jazyke, Govorjashhij i prostranstvo situacii, Jazykovoe povedenie (Man in Language. The Speaker and the Space of the Situation. Linguistic Behavior), Moscow, Shkola "Jazyki russkoj kul'tury", pp. 578–586. (In Russian).
Il'jasov, Ja. (1985), Sogdiana (Sogdiana), Tashkent, Mehnat, 687 p. (In Russian).
Il'jasov, Ja. (1986), Zaklinatel' zmej; Bashnja molchanija: Povesti (Snake Charmer; Tower of Silence: Tales), Tashkent, Izdatel'stvo literatury i iskusstva, 496 p. (In Russian).
Il'jasov, Ja. (1990), Mest' Anahity: Povesti (Revenge of Anahita: Tales), Moscow, Sovetskij pisatel', 576 p. (In Russian).
Ivanova, E.N. (2008), Jazykovaja lichnost' v uslovijah formirovanija norm russkogo literaturnogo jazyka (pervaja polovina XVIII veka): na primere pisem i rasporjazhenij A.N. Demidova (Linguistic Personality in the Conditions of the Formation of the Norms of the Russian Literary Language (the First Half of the 18th Century): Based on Letters and Orders of A.N. Demidov), extended abstract of candidate thesis, Ekaterinburg, 18 p. (In Russian).
Il'jasov, Ja. (1990), Mest' Anahity: Povesti (Revenge of Anahita: Tales), Moscow, Sovetskij pisatel', 576 p. (In Russian).
Olenjov, S.V. (2006), Dinamicheskoe modelirovanie russkoj jazykovoj lichnosti (Dynamic Modeling of the Russian Linguistic Personality), extended abstract of candidate thesis, Kemerovo, 23 p. (In Russian).
Popkova, E.A. (2002), Psiholingvisticheskie osobennosti jazykovogo soznanija bilingvov (na materiale russko-anglijskogo uchebnogo bilingvizma) (Psycholinguistic Features of the Linguistic Consciousness of Bilinguals (Based on Russian-English Educational Bilingualism)), extended abstract of candidate thesis, Moscow, 24 p. (In Russian).
Pulatov, T. (1987), Strasti buharskogo doma (Passion of the Bukhara House), Tashkent, Izdatel'stvo literatury i iskusstva imeni Gafura Guljama, 544 p. (In Russian).
Saharova, A.V. (2017), Formirovanie jazykovoj lichnosti: social'no-filosofskij aspekt (Formation of a Linguistic Personality: Socio-Philosophical Aspect), candidate's thesis, Ivanovo, 180 p. (In Russian).
Shherba, L.V. (2004), Jazykovaja sistema i rechevaja dejatel'nost' (Language System and Speech Activity), Moscow, Editorial URSS, 432 p. (In Russian).
Thorik, V.I. (2000), Jazykovaja lichnost': kul'turologicheskij aspekt (Linguistic Personality: Cultural Aspect), extended abstract of doctor's thesis, Krasnodar, 43 p. (In Russian).
Vajnrajh, U. (1972), Novoe v lingvistike. Odnojazychie i mnogojazychie (Monolingualism and Multilingualism. New in Linguistics, Issue 6. Language Contacts), Moscow, Progress, pp. 52–53. (In Russian).
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).