COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTER-EXPRESSIVE PHRASEOLOGICAL UNITS IN FRENCH AND UZBEK LANGUAGES
Abstract
In recent times, there has been an increasing interest among scientists in studying the function of cultural information exchange of phraseologisms, that is, in the semantic structure of phraseologisms, the tasks of reflecting the worldview and experiences of several generations in the field of knowledge of the world. In solving such tasks, a comparative study of the semantic and functional aspects of phraseologisms in different languages plays an important role. Despite the fact that the linguistic aspects of phraseologisms are widely studied in research, their aspects related to a person, his nature, and character have not been sufficiently studied. In this article, phraseological combinations representing human character in French and Uzbek languages were studied on a comparative aspect. It was on purpose that a small layer of the phraseological system was taken for research, which is precisely about the character of a person. In the course of our study, phraseological combinations representing human character made it possible to identify linguistic and extralinguistic connections between two languages. Based on the results of a study in two languages, the structure and semantics of phraseological combinations representing a person's character were divided into specific types. From phraseological dictionaries, compounds related to the topic were collected and their lexicographic nature was studied.
Full text article
References
Ashurov Sh., Shukurova F. Mejdunarodnyy jurnal iskusstvo slova. 2020;3:13–18.
Balli Sh. Fransuzskaya stilistika (French style). Moscow: Izd-vo inostr. lit.; 1961. 394 p.
Buslaev F.I. Russkie poslovisy i pogovorki, sobrannye i ob’yasnennye (Russian proverbs and sayings collected and explained). Moscow: Russkiy yazyk; 1954. 176 p.
Vinokur G.O. Izbrannye raboty po russkomu yazyku (Selected works on the Russian language). Moscow: Uchpedgiz; 1959. 492 p.
Nazaryan A.G. Istoriya razvitiya fransuzskoy frazeologii (History of the development of French phraseology). Moscow: Visshaya shkola; 1981. 189 p.
Nazaryan A.G. Frazeologiya sovremennogo fransuzskogo yazyka (Phraseology of the modern French language). Moscow: Visshaya shkola; 1987. 288 p.
Nasirov A.A. Fransuz, o‘zbek va rus tillaridagi proverbial frazeologizmlarning semantik-stilistik va milliy-madaniy xususiyatlari (Semantic-stylistic and national-cultural features of proverbial phraseologisms in French, Uzbek and Russian). Extended abstract of Doctor’s thesis. Tashkent; 2016. 32 p.
Radjabova M.A. Onomastik komponentli frazeologik birliklarning lingvomadaniy jihati va tarjima muammolari (ingliz, o‘zbek va rus tillari materialida) (Linguistic aspect and translation problems of phraseological units with an onomastic component). Extended abstract of candidate’s thesis. Bukhara; 2020. 24 p.
Rayxshteyn A.D. Sopostavitelnyy analiz nemetskoy i russkoy frazeologii (Comparative analysis of German and Russian phraseology). Moscow: Visshaya shkola; 1980. 143 p.
Sulaymonova M.A. Frazeologicheskie edinitsy kachestvennoy kharakteristiki cheloveka v nemetskom i uzbekskom yazykakh (Phraseological units of qualitative characteristics of a person in German and Uzbek). Candidate’s thesis. Dushanbe; 2005. 165 p.
Fomina M.I. Sovremennyy russkiy yazyk. Leksikologiya (Modern Russian language. Lexicology). Moscow: Visshaya shkola; 1983. 335 p.
Xudayberganova Z.N., Mamarajabov B.B. Zamonaviy ta’lim. 2016;1:30–34.
Qurbonova G.S. Fransuz va o‘zbek tillarida onomastik komponentli frazeologizmlarning milliy-lisoniy xususiyatlari (National-linguistic features of onomastic component phraseologisms in French and Uzbek). Extended abstract of candidate’s thesis. Tashkent; 2019. 11 p.
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).