LINGUO-CULTURAL FEATURES OF JEWELRY NAMES IN THE UZBEK, GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES AND THE SPECIFICITY OF THEIR TRANSLATION FROM THE UZBEK LANGUAGE
Abstract
The article studies the features of the translation of the names of some types of jewelry and related lexemes into Uzbek, German and Russian in a comparative aspect. For the correct translation into German and Russian of jewelry and related lexical units related to Uzbek culture, it is important to have a good knowledge of the customs, images and names of household items of the Uzbek people. The names of the Uzbek national ornaments analyzed in the article have equivalents in German and Russian, and although they differ in form, they are close to each other in their semantic structure. The article notes the relevance of the correct interpretation of the object names for successful communication.
Full text article
References
Zunnunova S. Olov (Fire), Tashkent: Literature and Art Publishing House, 1982, 32 p.
Kattaeva G. Society and innovations - Obshchestvo i innovatsii - Society and innovations, Special Issue, 2021, No. 5, pp. 180–190.
Krysin L.P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov (Explanatory dictionary of foreign words), Moscow: Eksmo, 2010, 944 p.
Ozhegov S.I. Slovar' russkogo yazyka (Dictionary of the Russian language), Moscow: Russian language, 1990, 915 p.
Mirmukhsin. Fe"lan kuchsizlik kissasi, hikoyalar. Kissalar (Felan's story of weakness, Stories), Tashkent: Adabiet va san"at nashrieti, 1972, 203 p.
Mirzaev T., Musokulov A., Sarimsokov B. Uzbek khalk makollari (Uzbek folk proverbs), Tashkent: Shark nashriet-matbaa aktsiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati, 2005, 457 p.
Nafasov T. Kashkadare uzbek khalk suzlari lugati (Dictionary of Kashkadarya Uzbek folk words), Tashkent: Muharrir, 2011, 186 p.
Rahmatullaev Sh. Uzbek tilining etimologik lugati (forscha, tozhikcha birliklar va ular bilan hosilalar) (Etymological dictionary of the Uzbek language (Persian, Tajik units and their derivatives)), Tashkent: Universitet, 2009, 226 p.
Rahmatullaev Sh. Uzbek tilining etimologik lugati (turkii suzlar) (Etymological dictionary of the Uzbek language (Turkish words)), Tashkent: Universitet, 2000, 289 p.
Uzbek tilining izohli lugati (An explanatory dictionary of the Uzbek language), Toshkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2006, Vol. 1, 680 p.
Uzbek tilining izohli lugati (An explanatory dictionary of the Uzbek language), Toshkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2006, Vol. 2, 672 p.
Uzbek tilining izohli lugati (An explanatory dictionary of the Uzbek language), Toshkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2006, Vol. 3, 688 p.
Uzbek tilining izohli lugati (An explanatory dictionary of the Uzbek language), Toshkent: “Uzbekiston millii entsiklopediyasi” Davlat ilmii nashrieti, 2008, Vol. 4, 608 p.
Tursunov S., Tursunov A., Togaeva M. Sherobod tarikhi va etnografiyasi (History and Ethnography of Sherabad), Termiz: Yangi nashr, 2014, 356 p.
Shanskii N.M., Bobrova T.A. Shkol'nyi etimologicheskii slovar' russkogo yazyka (School etymological dictionary of Russian language), Moscow: Drofa, 2004.
Shipova E.N. Slovar' tyurkizmov v russkom yazyke (Dictionary of Turkisms in Russian), Alma-Ata: Nauka KazCCP, 1976, 260 p.
Karl-Dieter Bünting. Deutsches Wörterbuch, Isis Verlag AG, Schweiz, 1996, 1066 p.
http://rus-yaz.niv.ru/doc/school-etymological-dictionary/index.htm
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).