EXCERPTS FROM THE WORK OF ALISHER NAVOI IN THE FIRST CHRESTOMATS
Abstract
Over the past centuries, the works of poets and writers have been presented to readers in the form of various collections, and anthologies. To convey to the modern reader the literary heritage of past centuries, scientists have cited excerpts from the biography and work of this writer in anthologies. The book “Turkish Reader,” compiled by the orientalist scholar I. N. Berezin, is considered one of the first sources introducing Russian and other orientalists to examples of Turkish literature. To compile his anthology, Berezin uses handwritten copies of Turkic-speaking writers from Russian libraries. He gives the text of each work in Old Uzbek writing. The anthology also includes excerpts based on the sources of Alisher Navoi’s works. The article analyzes the translational status of excerpts from Navoi's works.
Full text article
References
Alisher Navoij. Mukammal asarlar tuplami, 20 tomlik (A collection of excellent works, vol. 1.), Toshkent: Fan, 1987, 689 p.
Alisher Navoij. Mukammal asarlar tuplami, 20 tomlik (A collection of excellent works, vol. 7.), Toshkent: Fan, 1991, 422 p.
Alisher Navoij. Mukammal asarlar tuplami, 20 tomlik (A collection of excellent works, vol. 13.), Toshkent: Fan, 1997, 300 p.
Alisher Navoij. Mukammal asarlar tuplami, 20 tomlik (A collection of excellent works, vol. 14.), Toshkent: Fan, 1998, 315 p.
Bartelimi d'Herbelot. Bibliothèque orientale, ou dictionnaire universel contenant tout ce qui fait connoître les Peuples de l'Orient, t. III (Oriental Library, or universal dictionary containing everything that makes the Peoples of the East known, vol. 3), La Haye, 1777. Available at: https://www.amazon.ae/Biblioth%C3%A8queOrientale-Dictionnaire-Universel-Traditions/dp/0353819654
Berezin I.N. Tureckaja hrestomatija (Turkish anthology, vol. 1.), Kazan': Tipografija universiteta, 1857, 375 p.
Chrestomathie en turk oriental, contenant plusieurs ouvrages de l'émir Ali-Schir (Chrestomathie in eastern Turk, containing several works by the emir Ali-Schir), Parij, 1841, 114 p.
Hartmann M. Čaghataisches, Materialien zu einer Geschichte der Sprachen und Literaturen des vorderen Orients (Čaghataisches // Materials on a history of the languages and literatures of the Near East), Berlin: Universitaetsbuchhandlung, 1902, 108 p.
Herman Vamberi. Cagataische Sprachstudien enthaltend grammatikalischen Umriss, Chrestomathie und Worterburch der Cagataischen Sprache (Cagataic language studies containing grammatical outline, chrestomathy and dictionary of the Cagataic language), Leipzig, 1867, 359 p.
Opisanie turecko-tatarskih rukopisej, hranjashhihsja v bibliotekah S.-Peterburga (Description of the Turkish-Tatar manuscripts stored in the libraries of St. Petersburg), St. Petersburg, 1846–1850. 4 ott.; 21. p. 2, 1847.
Russkij jenciklopedicheskij slovar', izdavaemyj professorom S.-Peterburgskago universiteta I. N. Berezinym (Russian encyclopedic dictionary, published by Professor of St. Petersburg University I. N. Berezin), Sankt-Peterburg, 1873, 656 p.
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).