LINGUISTIC MANIFESTATIONS OF NATIONAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE ENGLISH PAREMIOLOGICAL WORLDVIEW

Gulhayo Abdugʻaffar qizi Abdugʻaffarova(1)
(1) Uzbekistan State World Languages University

Abstract

This article examines the paremiological worldview reflected in English proverbs. Previous studies have primarily explored English proverbs in relation to individual concepts, such as gender, time, money, friendship and moral values, while the relationships between these concepts and the role of proverbs that contradict core values remain insufficiently explored. The study aims to identify the semantic, figurative and pragmatic features of English paremiological units and, on this basis, to describe the structure of the English paremiological worldview. The material comprises 56 proverbs selected from scholarly literature and the English proverbial repertoire and organised into 16 thematic groups. Conceptual-thematic, componential and contextual analyses were employed, and the figurative basis of the proverbs was examined using N. Norrick’s classification of metaphorical proverbs. The article also considers the origins of English proverbs and their shared European heritage, arguing that a proverb’s active use in a language is more significant in shaping this worldview than its origin. The results show that proverbs concerning personal responsibility, time, work, money, knowledge and caution account for half of the sample and constitute the core of the worldview represented in the material examined. Proverbs concerning gender, age and occupation form a distinct layer, while those relating to friendship, family, health and nature occupy the periphery. Proverbs that contradict core values are interpreted as a compensatory layer that balances the system. The findings have potential applications in linguocultural studies, translation studies and English language teaching.

Full text article

Generated from XML file

References

Alefirenko, N. F., & Semenenko, N. N. (2009). Frazeologiya i paremiologiya [Phraseology and paremiology]. Flinta; Nauka.

Alekseeva, T. E. (2022). Angliiskie poslovitsy kak otrazhenie sotsial’nykh stereotipov [English proverbs as a reflection of social stereotypes]. Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya, 28(3), 127–135. https://doi.org/10.18287/2542-0445-2022-28-3-127-135

Alekseeva, T. E. (2023). Diskurs smertnykh grekhov v angliiskikh poslovitsakh [The discourse of deadly sins in English proverbs]. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik, (3), 246–255. https://doi.org/10.20323/2499_9679_2023_3_34_246

Bond, D. F. (1936). English legal proverbs. PMLA, 51(4), 921–935.

Călăraș, A. (2025). English proverbs as mirrors of cultural values: Structural and semantic insights. In Nauchno-obrazovatel’noe prostranstvo: Realii i perspektivy povysheniya kachestva obrazovaniya [Scientific and educational space: Realities and prospects for improving the quality of education] (pp. 526–528). Comrat State University.

Chen, H., & Ao, X. (2015). A study of American individualism in proverbs from the perspective of sociolinguistics. In Proceedings of the 2015 International Conference on Humanities and Social Science Research (ICHSSR 2015) (pp. 36–39). Atlantis Press.

Ciesielkiewicz, M. (2019). Language as a looking glass: A glimpse at how proverbs reflect gender bias. Journal of Linguistics and Literature, 3(2), 45–50. https://doi.org/10.12691/jll-3-2-2

Fateeva, Y. G., Ignatenko, O. P., Altukhova, O. N., & Fomina, T. K. (2021). Linguistic and cultural analysis of the concept “wisdom” in the world proverbs. In Economic and social trends for sustainability of modern society (ICEST-II 2021) (European Proceedings of Social and Behavioural Sciences, Vol. 116, pp. 210–217). https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.09.02.22

Heidegger, M. (1977). The age of the world picture. In The question concerning technology and other essays (W. Lovitt, Trans., pp. 115–154). Garland Publishing.

Hrisztova-Gotthardt, H., & Aleksa Varga, M. (Eds.). (2014). Introduction to paremiology: A comprehensive guide to proverb studies. De Gruyter Open. https://doi.org/10.2478/9783110410167

Malunga, C. (2017). Organization paremiology: A new approach to organizational improvement. Adonis & Abbey Publishers.

Norrick, N. R. (1985). How proverbs mean: Semantic studies in English proverbs. Mouton.

Oleneva, P. (2023). Conceptualization of money in English and Russian proverbs: A cognitive perspective. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 40(1), 134–160. https://doi.org/10.29162/pv.40.1.349

Orlova, T. G. (2020). The implementation of the conception of friendship on the basis of comparative structural-semantic analysis of English and Russian proverbs. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 301–318. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-301-318

Orlova, T. G. (2021). Structural and semantic analysis of English and Russian proverbs about marriage as a source of expression of cultural and national identity. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1075–1093. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1075-1093

Orlova, T. G., & Nikulina, E. F. (2016). On good and evil expression in English and Russian proverbs as a reflection of English and Russian mentality. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, (2), 101–106.

Piterova, A. Y., & Teterina, E. A. (2016). Sotsial’nye stereotipy: Osobennosti formirovaniya i izucheniya [Social stereotypes: Features of formation and study]. Nauka. Obshchestvo. Gosudarstvo, 4(1). http://esj.pnzgu.ru

Soares, R. J. B. (2010). From paremiography to paremiology: The role of AIP-IAP as an international and cultural exchange facilitator. Folklore: Electronic Journal of Folklore, 46, 161–168. https://doi.org/10.7592/FEJF2010.46.soares

Underhill, J. W. (2009). Humboldt, worldview and language. Edinburgh University Press.

Villers, D., & Mieder, W. (2017). Time is money: Benjamin Franklin and the vexing problem of proverb origins. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 34, 391–404.

Authors

Gulhayo Abdugʻaffar qizi Abdugʻaffarova
agulxae@mail.ru (Primary Contact)
Author Biography

Gulhayo Abdugʻaffar qizi Abdugʻaffarova, Uzbekistan State World Languages University

PhD Student

https://orcid.org/0009-0006-4398-6721

Abdugʻaffarova, G. (2026). LINGUISTIC MANIFESTATIONS OF NATIONAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE ENGLISH PAREMIOLOGICAL WORLDVIEW. Foreign Languages ​​in Uzbekistan (JOURNALFLEDU.COM), 12(5), 25–45. https://doi.org/10.36078/1794210244

Article Details

How to Cite

Abdugʻaffarova, G. (2026). LINGUISTIC MANIFESTATIONS OF NATIONAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE ENGLISH PAREMIOLOGICAL WORLDVIEW. Foreign Languages ​​in Uzbekistan (JOURNALFLEDU.COM), 12(5), 25–45. https://doi.org/10.36078/1794210244