RUSSIAN PHRASEOLOGY IN THE TURKIC-SPEAKING CLASSROOM: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS
Abstract
The article explores the theoretical and linguistic dimensions of Russian phraseology within the context of teaching Russian as a foreign language (RFL) to Turkic-speaking students. The author argues that Russian phraseological units, encompassing both universal and national-cultural components, are primary sources of linguistic interference in Turkophones' oral and written speech. These types of interference, while diverse, are predominantly classified into paremiological and syntagmatic categories. Key drivers of speech interference identified include: semantic opacity (the discrepancy between literal constituent meanings and global idiomatic meaning), interlingual non-equivalence, and divergent cultural realia embedded in the phraseological systems of the two languages. Furthermore, the study addresses the dual nature of phraseological clichés: while they function as stable cognitive models facilitating speech production, their «veiled» semantic structure often resists transparent comparative analysis. To mitigate these challenges, the author proposes a scientifically grounded framework of linguistic tasks. The study provides sample pedagogical activities designed to enhance Turkic-speaking learners' Russian language proficiency. Methodologically, the research employs intralingual and interlanguage comparative analysis, alongside deductive and inductive reasoning, to substantiate the theoretical and practical implications of the findings.
Full text article
References
Baryshnikov, N. V. (2004). Multilingvodidaktika [Multilingual didactics]. Inostrannye yazyki v shkole, (5), 19–27.
Buranov, Dzh. B. (1983). Sravnitel'naya tipologiya angliyskogo i tyurkskikh yazykov [Comparative typology of English and Turkic languages]. Vysshaya shkola.
Dzhusupov M. (1991). Zvukovye sistemy russkogo i kazakhskogo yazykov. Slog. Interferentsiya. Obuchenie proiznosheniyu [Sound systems of the Russian and Kazakh languages. The syllable. Interference. Teaching pronunciation.]. Fan, 1991.
Dzhusupov, M. (2001). Sotsiolingvisticheskiy aspekt teorii psikhologicheskoy fonemy I. A. Boduena de Kurtene [The sociolinguistic aspect of I. A. Baudouin de Courtenay's theory of the psychological phoneme]. Qazaqstan zhogary mektebi (Vysshaya shkola Kazakhstana), (4–5), 62–69.
Dzhusupov, M. (2012). Obrazovatel'nye statusy russkogo yazyka v sovremennom mire [Educational statuses of the Russian language in the modern world]. Russkiy yazyk za rubezhom, (6), 15–21.
Dzhusupov, M. (2021). Rechevaya interferentsiya kak rezul'tat dvuedinogo otritsatel'nogo vozdeystviya [Speech interference as a result of a dual negative impact]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, 12(1), 23–40.
Dzhusupov, M., Kudakaeva, A. Z., & Mazhitaeva, Sh. (2008). Frazeologiya russkogo yazyka: Lingvisticheskie i metodicheskie problemy [Russian phraseology: Linguistic and methodological problems]. Fan.
Dzhusupov, M., & Saparova, N. B. (2000). Poslovitsa kak vid paremiologicheskikh klishe [The proverb as a type of paremiological cliché]. Vestnik Kazakhskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Al'-Farabi. Filologicheskaya seriya, (7[41]), 20–25.
Dzhusupov, N. M. (2014). Teoriya vydvizheniya: Kognitivno-stilisticheskie kharakteristiki i prakticheskie aspekty realizatsii [Foregrounding theory: Cognitive-stylistic characteristics and practical aspects of implementation]. O‘zbekistonda xorijiy tillar, 1(1), 46–52. https://journal.fledu.uz/ru/teoriya-vydvizheniya-kognitivno-stilisticheskie-harakteristiki-i-prakticheskie-aspekty-realizatsii/
Gal'skova, N. D. (2004). Sovremennaya metodika obucheniya inostrannym yazykam: Posobie dlya uchitelya [Modern methods of teaching foreign languages: A teacher's guide] (3rd ed., rev. and expanded). ARKTI.
Karlinskiy, A. E. (1990). Osnovy teorii vzaimodeystviya yazykov [Fundamentals of the theory of language interaction]. Gylym.
Molotkov, A. I. (Ed.). (2001). Frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian language]. Astrel'; AST.
Molotkov, A. I. (1977). Osnovy frazeologii russkogo yazyka [Fundamentals of Russian phraseology]. Nauka.
Shanskiy, N. M. (1985). Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka [Phraseology of the modern Russian language] (3rd ed., rev. and expanded). Vysshaya shkola.
Shcherba, L. V. (1974). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Language system and speech activity]. Nauka.
Shchukin, A. N. (2007). Lingvodidakticheskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Encyclopedic dictionary of language didactics]. AST; Astrel'; Khranitel'.
Tarasov, E. F. (1994). Yazyk i kul'tura: Metodologicheskie problemy [Language and culture: Methodological problems]. In Yazyk – Kul'tura – Etnos [Language – Culture – Ethnicity] (pp. 105–112). Nauka.
Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian phraseology: Semantic, pragmatic, and linguocultural aspects]. Shkola «Yazyki russkoy kul'tury».
Teliya, V. N. (2000). Frazeologizm [Phraseological unit]. In Bol'shoy entsiklopedicheskiy slovar'. Yazykoznanie [The great encyclopedic dictionary: Linguistics] (pp. 559–560). Bol'shaya Rossiyskaya entsiklopediya.
Vereshchagin, E. M. (1969). Psikhologicheskaya i metodicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizm) [Psychological and methodological characteristics of bilingualism]. Izdatel'stvo MGU.
Vinogradov, V. V. (1977). Osnovnye ponyatiya russkoy frazeologii kak lingvisticheskoy distsipliny [Basic concepts of Russian phraseology as a linguistic discipline]. In Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya [Selected works: Lexicology and lexicography] (pp. 118–139). Nauka.
Vaynraykh, U. (1979). Yazykovye kontakty: Sostoyanie i problemy issledovaniya [Languages in contact: Findings and problems]. Vishcha shkola.
Yusupov, U. K. (2007). Teoreticheskie osnovy sopostavitel'noy lingvistiki [Theoretical foundations of contrastive linguistics]. Fan.
Authors
Copyright (c) 2026 Mahanbet Dzhusupov (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).