THE PHENOMENON OF COMPLIMENT IN THE CONTEXT OF ENGLISH AND UZBEK CULTURES
Abstract
This article explores the cultural nuances of compliments within English and Uzbek societies, highlighting both the similarities and differences in their usage and significance. Compliments, defined as positive attributions made towards others, serve as essential tools for nurturing social connections and enhancing interpersonal communication. In Uzbek culture, compliments — known as "xushomad" or "iltifot" — embody respect and gratitude, reflecting deeply rooted societal norms and traditions. Conversely, in English-speaking countries, compliments are frequently used in casual conversations to establish connections and convey positive emotions. The paper cites numerous language experts who have contributed to the understanding of this phenomenon while also addressing the challenges associated with complimenting and the social constraints tied to the acceptance or rejection of compliments. Furthermore, it delves into the complimentary expressions found in the works of Oscar Wilde and Said Ahmad, examining their cultural significance during their respective periods. This study categorizes various types of compliments, emphasizing their stylistic features through comparative and contrastive analyses in both English and Uzbek languages. The comparative investigation of compliments in the works of Oscar Wilde and Said Ahmad reveals that Uzbek compliments often highlight moral qualities, whereas English compliments tend to focus on appearance and intellect, with both cultures employing elements of sarcasm and implicit meanings in their expressions.
Full text article
References
Bartosh, A. V., & Nechaeva, E. A. (2008). Vestnik gumanitarnogo fakul'teta Ivanovskogo gosudarstvennogo khimiko-tekhnologicheskogo universiteta (Bulletin of the Faculty of Humanities of the Ivanovo State University of Chemical Technology), Vestnik, No.3, 139–147.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (No. 4). Cambridge university press. 91-98
D'yakova, K. Yu. (2015). Kompliment kak element rechevogo etiketa v aspekte mezhkul'turnoi kommunikatsii (A compliment as an element of speech etiquette in the aspect of intercultural communication), Rusistika, No.1, 41–46.
Hancock, J. T., Dunham, P. J., & Purdy, K. (2000). Children’s comprehension of critical and complimentary forms of verbal irony. Journal of Cognition and Development, 1(2), 227-248.
Herbert, R. K. (1986). Say “Thank You” - or Something. American Speech, 61(1), 76–88
Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior1. Language in society, 19(2), 201-224.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of pragmatics, 12(4), 445-465.
Holmes, J., & Brown, D. F. (1987). Teachers and students learning about compliments. Tesol Quarterly, 21(3), 523-546.
Issers, O. S. (2008). Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi Izdatel'stvo (Communication strategies and tactics of the Russian language), Moscow, 288 p.
Jabbarov, I. (2023). The problems of the usage of compliments in the communication process. Theoretical aspects in the formation of pedagogical sciences, 2(22), 114-118.
Jabbarov, I. A. (2023). Lexical and syntactical specificity of compliments in the plays of Oscar Wilde, namely “An Ideal Husband” and “Importance of Being the Earnest”. Экономика и социум, 6-1 109, 195-202.
Ladonina, N. A. (2022). Spetsifika i formul'nyi kharakter komplimenta kak rechevoi strategii v sovremennom angliiskom yazyke (obzor literatury). Sovremennye issledovaniya sotsial'nykh problem (The specifics and formal nature of compliment as a speech strategy in modern English (literature review). Modern Studies of Social Problems, 14(2–3), pp. 174–180.
Leont'ev, V. V. (2000). Kompliment kak zhanr lichnostnogo tipa diskursa. Yazykovaya lichnost': institutsional'nyi i personal'nyi diskurs: sb. nauch. tr. (Compliment as a genre of personal type of discourse. Linguistic personality: institutional and personal discourse: collection of scientific tr.), Volgograd: Peremena, pp. 200–207.
Manes, J. & Wolfson, N. (1981). The Compliment Formula. In F. Coulmas (Ed.), Volume 2 Conversational Routine (pp. 115-132)
Muxtarovna, Q. N. (2022). Compliment words in German and Uzbek languages: means of expression and functional types. Berlin studies transnational journal of science and humanities, p32-48
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. Studies in the organization of conversational interaction/Academic Press. 79-113
Said Ahmad. (1970). Kelinlar qo‘zg‘oloni, https://ziyouz.com/portalhaqida/xarita/uzbek-nasri/said-ahmad-1920-2007/said-ahmad-kelinlar-qozg-oloni-hajviya, 1-32
Sadikov, E. T. (2022). Classification of compliments as speech acts and their basic characteristics in Uzbek and English languages. Eurasian Journal of Learning and Academic Teaching, 4, 77-79. https://geniusjournals.org/index.php/ejlat/article/view/391
Wilde, O. (2024). The importance of being earnest and other plays. Oxford University Press. p 309-389
Wolfson, N., & Manes, J. (1980). The compliment as a social strategy. Paper in Linguistics, 13:3, 391-410
Authors
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).