FUNCTIONAL-SEMANTIC FEATURES OF THE VERB خواستن (xâstan) IN DARI
Abstract
This article examines the functional-semantic properties of the verb خواستن (xâstan) in Dari as an independent lexical verb, an auxiliary verb, and a modal verb. The relevance of the study lies in the need for a systematic description of the relationship between the lexical meaning and grammatical functions of this polyfunctional verb, particularly in modal constructions characteristic of Dari. The study aims to distinguish the principal uses of xâstan and identify their morphological, syntactic, and semantic features. Descriptive, functional-semantic, morphosyntactic, and contextual methods are employed. The analysis addresses the lexical meanings of desire, request, and demand, as well as the auxiliary functions associated with tense and probability. Particular attention is given to the structural differences between same-subject and different-subject modal constructions. The study also examines how the placement of negation on the modal or main verb affects the semantic scope of negation. Furthermore, relatively infrequent constructions involving the second conjunctive and imperfect forms are analyzed in relation to the desire for a completed action and counterfactual situations. The scientific contribution of the study consists in systematically relating the functional distinctions of xâstan to subject relations, the scope of negation, and the grammatical form of the main verb. The findings contribute to a more precise understanding of the interaction between lexical and grammatical meanings and the functional-semantic organization of modal constructions in Dari.
Full text article
References
Alimova, X. (2013). Bir va turli subyektli modal tuzilmalarning o‘zaro munosabati haqida mulohazalar [Reflections on the relationship between modal constructions with the same and different subjects]. In O‘zbek sharqshunosligi: Buguni va ertasi [Uzbek Oriental studies: Today and tomorrow] (pp. 21–25). TDSHI.
Alimova, X. (2014). Dariy tilidagi teskari modal tuzilmalar haqida mulohazalar [Reflections on inverted modal constructions in Dari]. In O‘zbek sharqshunosligi: Buguni va ertasi [Uzbek Oriental studies: Today and tomorrow] (pp. 90–93). TDSHI.
Alimova, X. (2015). Dariy tilida xânda mêtawânam tipidagi modal tuzilmalar [Modal constructions of the xânda mêtawânam type in Dari]. In O‘zbek sharqshunosligi: Buguni va ertasi [Uzbek Oriental studies: Today and tomorrow] (pp. 13–18). TDSHI.
Alimova, X. (2022). Dariy tilidagi modal tuzilmalarning o‘zbek tiliga tarjimasi xususida (xânda mêtawânam tipi misolida) [On translating Dari modal constructions into Uzbek, illustrated by the xânda mêtawânam type]. In Tarjimashunoslar forumi – 2022 [Translators’ forum 2022] (Vol. 1, pp. 101–107). TDSHU. https://cyberleninka.ru/journal/n/oriental-renaissance-innovative-educational-natural-and-social-sciences?i=1116055
Dorofeeva, L. N. (1960). Yazyk farsi-kabuli [The Farsi-Kabuli language]. Izdatel’stvo vostochnoi literatury.
Farkhadi, R. (1974). Razgovornyi farsi v Afganistane [Colloquial Persian in Afghanistan]. Nauka.
Kiseleva, L. N. (1985). Yazyk dari Afganistana [The Dari language of Afghanistan]. Nauka.
Lambton, A. K. S. (1957). Persian grammar.
Lazard, G. (1957). Grammaire du persan contemporain [Grammar of contemporary Persian].
Nighat Saeedi, M. N. (1392). Contemporary grammar of the Dari language. Amiri Publications. (In Dari.)
Ostrovskii, B. Y. (2008). Modal’nye glagoly yazyka dari [Modal verbs in Dari]. Klyuch-S.
Pakhalina, T. N. (1964). K kharakteristike kabul’skogo prostorechiya [On the characteristics of Kabul vernacular speech]. In Indiiskaya i iranskaya filologiya. Voprosy dialektologii [Indian and Iranian philology: Issues in dialectology] (pp. 30–58).
Peisikov, L. S. (1959). Voprosy sintaksisa persidskogo yazyka [Issues in Persian syntax]. Izdatel’stvo IMO.
Phillott, D. C. (1919). Higher Persian grammar.
Rubinchik, Y. A. (1960). Sovremennyi persidskii yazyk [Modern Persian]. Izdatel’stvo vostochnoi literatury.
Rubinchik, Y. A. (2001). Grammatika sovremennogo persidskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the modern Persian literary language]. Vostochnaya literatura RAN.
Illyustrativ material mualliflari
AA − عزیزآلله علیزاده ‘Azizollâh ‘Alizâda Azizullo Alizoda
AN − عزیزآلله نهفته ‘Azizollâh Nohofta Azizullo No‘ho‘fta
BY − بصیر یقین Basir Yaqin Basir Yaqin
HQ – هاشم قیام Hâšem Qeyâm Hoshim Qiyom
HY – غلام حیدر یگانه Ğolâm-Haydar Yagâna G‘ulom-Haydar Yagona
MT – مهسا طایع Mahsâ Tâye’ Mahso Toye’
NA − محمد نبی عظیمی Mohammad-Nabi ‘Azimi Muhammad Nabi Azimiy
PP − پروین پژواک Parwin Pažwâk Parvin Pajvok
QM − قادر مرادی Qâder Morâdi Qodir Murodiy
RZ − رهنورد زریاب Rahnaward Zaryâb Rahnavard Zaryob
SZ − سپوژمی زریاب Sopožmay Zaryâb Spujmay Zaryob
XN − خالد نویسا Xâled Nawisâ Xolid Naviso
Authors
Copyright (c) 2026 Alimova Kholida Zikrillaevna (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
Copyright © by author(s).